lunes, 3 de agosto de 2015

Metabarones, ayer y hoy

Al estar revisando la edición integral 'The Metabarons' de Humanoids (USA 2014, idioma inglés), me percato de algo raro desde las primeras paginas, por lo cual me di a la tarea de comparar esa porción contra el primer tomo de 'La Casta de los Metabarones - Othon el Tatarabuelo' de Colección Pandora (No. 76) bajo el sello de Norma Editorial (España 1998, idioma español).

Dentro de lo primero que destaca es la obvia diferencia del tamaño de las paginas que no interfiere en el disfrute de los trazos de Juan Giménez panel tras panel.  Después, es la diferencia de un discreto y mayor contraste en el color en la edición de Humanoids contra la edición de Norma (foto 2).
Foto 2.
Pero la parte medular de la comparación se centra en la disparidad en parte de la secuencia original del inicio de la 'saga' (que nos confirma la entrega Norma Editorial), fue "movida" en la edición de Humanoids, como se puede ver en las fotos 3 y 4.  Esas paginas de la edición de Humanoids, fueron trasladadas como el extra 'The Incal's Dream' al final de dicho volumen.

Foto 3.

Foto 4.
Es de aplaudirse por parte de Humanoids el modo en que dan el brinco y como hacen la conexión con la trama original (foto 5), a la más pura manera de Jodorowsky, recurren a la ciclidad conocida ya en el Incal, donde al repetir un dialogo del robot Lothar (foto 6) reemplazan un cuadro de dialogo, como pude verse en la foto 7.

Foto 5.
Foto 6.
Foto 7.
Aunque estas dos obras sean traducciones de las ediciones originales francesas (publicadas por Les Humanoïdes Associés), respetan la integridad de los textos, convirtiendo a La Casta de los Metabarones, en una obra que no debe faltar en toda biblioteca del amante de la Novela Gráfica.